"Stille Nacht!"-Fassung - Autograph VII
Text: Joseph Mohr, 1816
Melodie (Komposition): Franz Xaver Gruber, 1818
Autograph VII (Hallein um 1860)
Quelle: Denkmäler der Musik in Salzburg Band 4, S.17 (Copyright: Comes Verlag)
Klicken Sie auf das Bild um das Dokument in Originalgröße anzuzeigen (104 KB)
|
1. Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute heilige Paar. Holder Knab im lockigten Haar, Schlafe in himmlischer Ruh! Schlafe in himmlischer Ruh! |
2. Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb´ aus deinem göttlichen Mund, Da schlägt uns die rettende Stund´. Jesus in deiner Geburt! Jesus in deiner Geburt! |
|
3. Stille Nacht! Heilige Nacht! Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen Höhn Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n Jesum in Menschengestalt, Jesum in Menschengestalt |
4. Stille Nacht! Heilige Nacht! Wo sich heut alle Macht Väterlicher Liebe ergoß Und als Bruder huldvoll umschloß Jesus die Völker der Welt, Jesus die Völker der Welt. |
|
5. Stille Nacht! Heilige Nacht! Lange schon uns bedacht, Als der Herr vom Grimme befreit, In der Väter urgrauer Zeit Aller Welt Schonung verhieß, Aller Welt Schonung verhieß. |
6. Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Alleluja, Tönt es laut bei Ferne und Nah: Jesus der Retter ist da! Jesus der Retter ist da! |
"Stille Nacht! Heil´ge Nacht!" nach dem Autograph von Joseph Mohr
Aufgenommen und zur Verfügung gestellt vom ORF (8. Dezember 1995)
Download Strophe 1
Download Strophe 4
Fast 100 Übersetzungen vom "Stille Nacht!" finden Sie auf der Homepage von Jako Oliver
"Stille Nacht!"-Fassungen aus der Hand der Schöpfer (Autographen)
Einschließlich der Urfassung von Gruber kennen wir derzeit acht eigenhändige Niederschriften der Schöpfer - hier kurze Beschreibungen.
Gruber-Autograph I
Urschrift vom 24. Dez. 1818; D-Dur, 6/8-Takt, für zwei Solostimmen und Chor, mit Gitarrebegleitung; verschollen.
Gruber-Autograph II
Klicken Sie auf das Bild um das Dokument in Originalgröße anzuzeigen (123 KB)
Undatiert, vermutlich 1854; D-Dur, 6/8-Takt, für zwei Solostimmen und Chor, ohne Begleitung; fünf Strophen (dritte Strophe fehlt);
Stille-Nacht-Archiv, Hallein.
Gruber-Autograph III
Undatiert, vermutlich um 1830; 6/8-Takt, für zwei Solostimmen und Chor, mit Orgelbegleitung; verschollen.
Gruber-Autograph IV
Vom 12. Dez. 1836; unter dem Titel: "II. Geistliche Lieder / auf die heilige / Christnacht." (Nr.2); Es-Dur, 6/8-Takt, vier Singstimmen, zwei Violinen, Viola, Flöte, Fagott, zwei Klarinetten, zwei Waldhörner, Violone und Orgel; sechs Strophen; Stille-Nacht-Archiv, Hallein.
Gruber-Autograph V
Klicken Sie auf das Bild um das Dokument in Originalgröße anzuzeigen (110 KB)
Undatiert, vermutlich um 1845; unter dem Titel: "Weihnachtslied"; D-Dur, 6/8-Takt, für zwei Solostimmen mit gemischtem Chor und Begleitung von
Streichtrio, zwei Hörnern und Orgel; eine Strophe Text (1.); Stille-Nacht-Archiv, Hallein.
Gruber-Autograph VI
Autograph von F.X.Gruber vom 30. Dezember 1854; verschollen.
Gruber-Autograph VII
Klicken Sie auf das Bild um das Dokument in Originalgröße anzuzeigen (222 KB)
Undatiert, vermutlich um 1860; unter dem Titel: "Kirchenlied / auf die / heilige Christnacht."; D-Dur, 6/8-Takt, für Sopran und Alt mit
"stiller Orgelbegleitung"; sechs Strophen; Salzburg Museum, Stadt Salzburg.
Mohr-Autograph
Undatiert, vermutlich zwischen 1820 und 1825 entstanden; unter dem Titel: "Weynachts=Lied", D-Dur, 6/8-Takt, für zwei Singstimmen, mit
Gitarrebegleitung; sechs Strophen; Salzburg Museum, Stadt Salzburg.
Autograph von Joseph Mohr Salzburg Museum (Stadt Salzburg)
Klicken Sie auf das Bild um das Dokument in Originalgröße anzuzeigen (104 KB)
Literatur:
Weihnachtslied "Stille Nacht! Heil´ge Nacht!". Faksimile der frühesten autographen Fassung
(Handschrift von Joseph Mohr) hg. vom Salzburg Museum.- Salzburg 1995.
Gassner, Josef: Franz Xaver Grubers Autographen von Stille Nacht Heilige Nacht mit der
Geschichte des Liedes.- Oberndorf 1968.
Franz Xaver Gruber / Joseph Mohr: Weihnachtslied "Stille Nacht! Heilige Nacht!". Die autographen
Fassungen und die zeitgenössischen Überlieferungen [GWV 145]. Im Auftrag der Stille-Nacht-Gesellschaft
vorgelegt von Ernst Hintermaier (Denkmäler der Musik in Salzburg, Einzelausgaben, Heft 4).-
Bad Reichenhall 1987.