"Stille Nacht!"-Fassung - Autograph VII

Text: Joseph Mohr, 1816
Melodie (Komposition): Franz Xaver Gruber, 1818 Autograph VII (Hallein um 1860) Quelle: Denkmäler der Musik in Salzburg Band 4, S.17 (Copyright: Comes Verlag) Klicken Sie auf das Bild um das Dokument in Originalgröße anzuzeigen (104 KB) Autograph VII (Hallein um 1860) Quelle: Denkmäler der Musik in Salzburg Band 4, S.17 (Copyright: Comes Verlag) Klicken Sie auf das Bild um das Dokument in Originalgröße anzuzeigen (104 KB)

1. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigten Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!


2. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund´.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!


3. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt


4. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.


5. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.


6. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da!


Download "Stille Nacht! Heil'ge Nacht!" nach dem Mohr-Autograph (um 1820). Notensatz: Peter Fahrnberger (Hochformat). © Stille-Nacht-Gesellschaft 2012
Als PDF downloaden

Download "Stille Nacht! Heil'ge Nacht!" nach dem Mohr-Autograph (um 1820). Notensatz: Peter Fahrnberger (Querformat). © Stille-Nacht-Gesellschaft 2012
Als PDF downloaden

Download " Stille Nacht! Heilige Nacht!" vierstimmig. Satz: Stefan Engels nach dem Gruber-Autograph VII (um 1860), Notensatz: Peter Fahrnberger. © Stille-Nacht-Gesellschaft 2012
Als PDF downloaden

"Stille Nacht! Heil´ge Nacht!" nach dem Autograph von Joseph Mohr Aufgenommen und zur Verfügung gestellt vom ORF (8. Dezember 1995)

Download Strophe 1

Download Strophe 4


Fast 100 Übersetzungen vom "Stille Nacht!" finden Sie auf der Homepage von Jako Olivier


"Stille Nacht!"-Fassungen aus der Hand der Schöpfer (Autographen)

Einschließlich der Urfassung von Gruber kennen wir derzeit acht eigenhändige Niederschriften der Schöpfer - hier kurze Beschreibungen.

Gruber-Autograph I

Urschrift vom 24. Dez. 1818; D-Dur, 6/8-Takt, für zwei Solostimmen und Chor, mit Gitarrebegleitung; verschollen.

Gruber-Autograph II Autograph II von F.X.Gruber Klicken Sie auf das Bild um das Dokument in Originalgröße anzuzeigen (123 KB)

Undatiert, vermutlich 1854; D-Dur, 6/8-Takt, für zwei Solostimmen und Chor, ohne Begleitung; fünf Strophen (dritte Strophe fehlt); Stille-Nacht-Archiv, Hallein.

Gruber-Autograph III

Undatiert, vermutlich um 1830; 6/8-Takt, für zwei Solostimmen und Chor, mit Orgelbegleitung; verschollen.

Gruber-Autograph IV

Vom 12. Dez. 1836; unter dem Titel: "II. Geistliche Lieder / auf die heilige / Christnacht." (Nr.2); Es-Dur, 6/8-Takt, vier Singstimmen, zwei Violinen, Viola, Flöte, Fagott, zwei Klarinetten, zwei Waldhörner, Violone und Orgel; sechs Strophen; Stille-Nacht-Archiv, Hallein.

Gruber-Autograph V Autograph V von F.X.Gruber Klicken Sie auf das Bild um das Dokument in Originalgröße anzuzeigen (110 KB)

Undatiert, vermutlich um 1845; unter dem Titel: "Weihnachtslied"; D-Dur, 6/8-Takt, für zwei Solostimmen mit gemischtem Chor und Begleitung von Streichtrio, zwei Hörnern und Orgel; eine Strophe Text (1.); Stille-Nacht-Archiv, Hallein.

Gruber-Autograph VI

Autograph von F.X.Gruber vom 30. Dezember 1854; verschollen.

Gruber-Autograph VII Autograph VII von F.X.Gruber Klicken Sie auf das Bild um das Dokument in Originalgröße anzuzeigen (222 KB)

Undatiert, vermutlich um 1860; unter dem Titel: "Kirchenlied / auf die / heilige Christnacht."; D-Dur, 6/8-Takt, für Sopran und Alt mit "stiller Orgelbegleitung"; sechs Strophen; Salzburg Museum, Stadt Salzburg.

Mohr-Autograph

Undatiert, vermutlich zwischen 1820 und 1825 entstanden; unter dem Titel: "Weynachts=Lied", D-Dur, 6/8-Takt, für zwei Singstimmen, mit Gitarrebegleitung; sechs Strophen; Salzburg Museum, Stadt Salzburg.

Autograph von Joseph Mohr Salzburg Museum (Stadt Salzburg) Autograph VII von F.X.Gruber Klicken Sie auf das Bild um das Dokument in Originalgröße anzuzeigen (104 KB)

Literatur:

Weihnachtslied "Stille Nacht! Heil´ge Nacht!". Faksimile der frühesten autographen Fassung (Handschrift von Joseph Mohr) hg. vom Salzburg Museum.- Salzburg 1995.
Gassner, Josef: Franz Xaver Grubers Autographen von Stille Nacht Heilige Nacht mit der Geschichte des Liedes.- Oberndorf 1968.
Franz Xaver Gruber / Joseph Mohr: Weihnachtslied "Stille Nacht! Heilige Nacht!". Die autographen Fassungen und die zeitgenössischen Überlieferungen [GWV 145]. Im Auftrag der Stille-Nacht-Gesellschaft vorgelegt von Ernst Hintermaier (Denkmäler der Musik in Salzburg, Einzelausgaben, Heft 4).- Bad Reichenhall 1987.

Loading