"Stille Nacht! – Astro del Ciel"- Versione Autografa VII
Testo: Joseph Mohr, 1816
Melodia (composizione): Franz Xaver Gruber, 1818
Autografa VII (Hallein 1860 circa) Fonte: Denkmäler der Musik in Salzburg Band 4, S.17 (“Monumenti della musica a Salisburgo, Volume 4, pag. 17“) (Copyright: Comes Verlag) Cliccare sul documento per visualizzarlo nelle sue dimensioni originali (104 KB)
|
1. Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute heilige Paar. Holder Knab im lockigten Haar, Schlafe in himmlischer Ruh! Schlafe in himmlischer Ruh! |
2. Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb´ aus deinem göttlichen Mund, Da schlägt uns die rettende Stund´. Jesus in deiner Geburt! Jesus in deiner Geburt! |
|
3. Stille Nacht! Heilige Nacht! Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen Höhn Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n Jesum in Menschengestalt, Jesum in Menschengestalt |
4. Stille Nacht! Heilige Nacht! Wo sich heut alle Macht Väterlicher Liebe ergoß Und als Bruder huldvoll umschloß Jesus die Völker der Welt, Jesus die Völker der Welt. |
|
5. Stille Nacht! Heilige Nacht! Lange schon uns bedacht, Als der Herr vom Grimme befreit, In der Väter urgrauer Zeit Aller Welt Schonung verhieß, Aller Welt Schonung verhieß. |
6. Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Alleluja, Tönt es laut bei Ferne und Nah: Jesus der Retter ist da! Jesus der Retter ist da! |
"Stille Nacht! Heil´ge Nacht!" registrata sulla base della versione autografa di Joseph Mohr e messa a disposizione da ORF (8 dicembre 1995)
Scarica strofa 1
Scarica strofa 4
Sulla pagina web di Jako Olivier potete trovare quasi 100 traduzioni di "Stille Nacht!"
"Stille Nacht! – Astro del Ciel"- Le versioni degli autori (autografe)
Oltre alla versione originaria di Gruber oggi conosciamo altre sette trascrizioni scritte di proprio pugno dagli autori. Qui di seguito potete trovarne una breve descrizione.
Gruber - Autografa I
Versione originaria del 24 Dic. 1818; Re maggiore, 6/8, per due voci soliste, coro, accompagnamento di chitarra; perduta.
Gruber - Autografa II
Cliccare sul documento per visualizzarlo nelle sue dimensioni originarie (123 KB)
Senza data, presumibilmente 1854; Re maggiore, 6/8, per due voci soliste e coro, senza accompagnamento; cinque strofe (manca la terza); Stille-Nacht-Archiv – Archivio di Astro del Ciel, Hallein.
Gruber - Autografa III
Senza data, presumibilmente 1830 circa; 6/8, per due voci soliste e coro, accompagnamento di organo; perduta.
Gruber - Autografa IV
Datata 12 dic. 1836; titolo: "II. Geistliche Lieder / auf die heilige / Christnacht. (“Canzoni religiose per la Santa Notte di Natale“) " (Nr.2); Mi bemolle maggiore, 6/8, quattro voci, due violini, viola, flauti, fagotto, due clarinetti, due corni francesi, violone e organo; sei strofe; Stille-Nacht-Archiv – Archivio di Astro del Ciel, Hallein.
Gruber - Autografa V
Cliccare sul documento per visualizzarlo nelle sue dimensioni originarie (110 KB)
Senza data, presumibilmente 1845 circa; titolo: "Weihnachtslied – Canto di Natale"; re maggiore, 6/8, per due voci soliste e coro misto con accompagnamento di trio di archi, due corni e organo; una strofa del testo (prima strofa dell’originale); Stille-Nacht-Archiv – Archivio di Astro del Ciel, Hallein
Gruber - Autografa VI
Autografa di F.X.Gruber del 30 dicembre 1854; perduta.
Gruber - Autografa VII
Cliccare sul documento per visualizzarlo nelle sue dimensioni originarie (222 KB)
Senza data, presumibilmente 1860 circa; titolo: "Kirchenlied / auf die / heilige Christnacht". – “Canto religioso per la Santa Notte di Cristo”; re maggiore, 6/8, per soprano e contralto, con “accompagnamento di organo tranquillo”; sei strofe; Museo di Salisburgo, città di Salisburgo.
Mohr - Autografa
Senza data, presumibilmente fra il 1820 e il 1825; titolo: "Weynachts=Lied – Canto di Natale", re maggiore, 6/8, per due voci soliste, con accompagnamento di chitarra; sei strofe; Museo di Salisburgo, città di Salisburgo.
Copia autografa di Joseph Mohr - Museo di Salisburgo (città di Salisburgo)
Cliccare sul documento per visualizzarlo nelle sue dimensioni originali (104 KB)
Bibliografia:
Gassner, Josef: Franz Xaver Grubers Autographen von Stille Nacht Heilige Nacht mit der Geschichte des Liedes. (“Copie autografe di Franz Xaver Gruber di "Astro del Ciel" con la storia del canto”) - Oberndorf 1968. (In lingua tedesca)
Hintermaier, Ernst ed.: Franz Xaver Gruber / Joseph Mohr: Weihnachtslied "Stille Nacht! Heilige Nacht!". Die autographen Fassungen und die zeitgenössischen Überlieferungen [GWV 145]. (“Il canto di Natale “Astro del Ciel”. Le versioni autografe e le trascrizioni contemporanee”); edito per conto dell’Associazione Stille-Nacht-Gesellschaft nella serie Denkmäler der Musik in Salzburg, Einzelausgaben, Heft 4., Bad Reichenhall 1987. (In lingua tedesca)
Hochradner, Thomas / Walterskirchen Gerhard, ed.,: Weihnachtslied "Stille Nacht! Heil´ge Nacht!". Faksimile der frühesten autographen Fassung (Handschrift von Joseph Mohr) hg. vom Salzburg Museum.- Salzburg 1995. (“Canto di Natale “Astro del ciel!“. Facsimile della prima versione autografa (firmata da Joseph Mohr)”), edito da Salzburg Museum, Selke Verlag, Salzburg, 1995. (In lingua tedesca)