Testo & Musica

"Stille Nacht! Astro del ciel"- Versione autografa VII

Testo: Joseph Mohr, 1816
Melodia (composizione): Franz Xaver Gruber, 1818

  1. Stille Nacht! Heilige Nacht! Alles schläft; einsam wacht Nur das traute heilige Paar. Holder Knab im lockigten Haar, Schlafe in himmlischer Ruh! Schlafe in himmlischer Ruh!
  2. Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb´ aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund`. Jesus in deiner Geburt! Jesus in deiner Geburt!
  3. Stille Nacht! Heilige Nacht! Die der Welt Heil gebracht, Aus des Himmels goldenen Höhn Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n Jesum in Menschengestalt, Jesum in Menschengestalt
  4. Stille Nacht! Heilige Nacht! Wo sich heut alle Macht Väterlicher Liebe ergoß Und als Bruder huldvoll umschloß Jesus die Völker der Welt, Jesus die Völker der Welt.
  5. Stille Nacht! Heilige Nacht! Lange schon uns bedacht, Als der Herr vom Grimme befreit, In der Väter urgrauer Zeit Aller Welt Schonung verhieß, Aller Welt Schonung verhieß.
  6. Stille Nacht! Heilige Nacht! Hirten erst kundgemacht Durch der Engel Alleluja, Tönt es laut bei Ferne und Nah: Jesus der Retter ist da! Jesus der Retter ist da!

Autografa VII (Hallein 1860 circa) Fonte: Denkmäler der Musik in Salzburg Band 4, S.17 (“Monumenti della musica a Salisburgo, Volume 4, pag. 17“) (Copyright: Comes Verlag)

"Stille Nacht! Heil´ge Nacht!" registrata sulla base della versione autografa di Joseph Mohr e messa a disposizione da ORF (8 dicembre 1995)


Gruber Autografa II

"Stille Nacht! – Astro del ciel"- Le versioni degli autori (Autografe)

Oltre alla versione originaria di Gruber oggi conosciamo altre sette trascrizioni scritte di proprio pugno dagli autori. Qui di seguito potete trovarne una breve descrizione.

Gruber-Autografa I

Versione originaria del 24 Dic. 1818; Re maggiore, 6/8, per due voci soliste, coro, accompagnamento di chitarra; perduta.

Gruber-Autografa II

Senza data, presumibilmente 1854; Re maggiore, 6/8, per due voci soliste e coro, senza accompagnamento; cinque strofe (manca la terza); Stille-Nacht-Archiv – Archivio di Astro del Ciel, Hallein.

Gruber-Autografa III

Senza data, presumibilmente 1830 circa; 6/8, per due voci soliste e coro, accompagnamento di organo; perduta.

Gruber-Autografa IV

Datata 12 dic. 1836; titolo: "II. Geistliche Lieder / auf die heilige / Christnacht. (“Canzoni religiose per la Santa Notte di Natale“) " (Nr.2); Mi bemolle maggiore, 6/8, quattro voci, due violini, viola, flauti, fagotto, due clarinetti, due corni francesi, violone e organo; sei strofe; Stille-Nacht-Archiv – Archivio di Astro del Ciel, Hallein.

Gruber-Autografa V

Senza data, presumibilmente 1845 circa; titolo: "Weihnachtslied – Canto di Natale"; re maggiore, 6/8, per due voci soliste e coro misto con accompagnamento di trio di archi, due corni e organo; una strofa del testo (prima strofa dell’originale); Stille-Nacht-Archiv – Archivio di Astro del Ciel, Hallein

Gruber-Autografa VI

Autografa di F.X.Gruber del 30 dicembre 1854; perduta.

Gruber-Autografa VII

Senza data, presumibilmente 1860 circa; titolo: "Kirchenlied / auf die / heilige Christnacht". – “Canto religioso per la Santa Notte di Cristo”; re maggiore, 6/8, per soprano e contralto, con “accompagnamento di organo tranquillo”; sei strofe; Museo di Salisburgo, città di Salisburgo.

Mohr-Autografa

Senza data, presumibilmente fra il 1820 e il 1825; titolo: "Weynachts=Lied – Canto di Natale", re maggiore, 6/8, per due voci soliste, con accompagnamento di chitarra; sei strofe; Museo di Salisburgo, città di Salisburgo.

Copia autografa di Joseph Mohr - Museo di Salisburgo (città di Salisburgo)

Gruber Autografa V

Gruber Autografa V

Gruber Autografa VII

Gruber Autografa VII

Mohr Autografa

Mohr Autografa

Bibliografia:

Gassner, Josef: Franz Xaver Grubers Autographen von Stille Nacht Heilige Nacht mit der Geschichte des Liedes. (“Copie autografe di Franz Xaver Gruber di "Astro del Ciel" con la storia del canto”) - Oberndorf 1968. (In lingua tedesca)
Hintermaier, Ernst ed.: Franz Xaver Gruber / Joseph Mohr: Weihnachtslied "Stille Nacht! Heilige Nacht!". Die autographen Fassungen und die zeitgenössischen Überlieferungen [GWV 145]. (“Il canto di Natale “Astro del Ciel”. Le versioni autografe e le trascrizioni contemporanee”); edito per conto dell’Associazione Stille-Nacht-Gesellschaft nella serie Denkmäler der Musik in Salzburg, Einzelausgaben, Heft 4., Bad Reichenhall 1987. (In lingua tedesca)
Hochradner, Thomas / Walterskirchen Gerhard, ed.,: Weihnachtslied "Stille Nacht! Heil´ge Nacht!". Faksimile der frühesten autographen Fassung (Handschrift von Joseph Mohr) hg. vom Salzburg Museum.- Salzburg 1995. (“Canto di Natale “Astro del ciel!“. Facsimile della prima versione autografa (firmata da Joseph Mohr)”), edito da Salzburg Museum, Selke Verlag, Salzburg, 1995. (In lingua tedesca)

Stille Nacht Blätter bestellen